حــــصري على شبكة الأقــلاع
Life is Beautiful الحـياة جمــيلة
http://royalfansubs.blogspot.com/
star_ocean :: ترجمه و تدقيق و رفع
[الحلــ9ــقة]
هل أكمل؟
أمي
نعم, هل أنتهيتي؟
لم تكوني تسمعينني, أليس كذلك؟
كلا, لقد كنت أسمعك
كلا
آسفة, أنني أفكر يشئ ما
بماذا تفكرين؟
بشيء ما
هذا صحيح يا أمي
لقد فكرت بذلك
لا أريد أخ صغير
جدتي تقول كم هو رائع أن أحصل على أخ صغير
لكي أقول لك بأنني أريد ذلك
لكن بعد التفكير بهذا, لم أعد متأكدة بعد الآن
لكن لماذا؟
فقط....أشعر بأنه سيكون مزعج
قد يكون مزعج أحياناً
لكن هناك أوقات يكون فيه لطيب و محبوب
ماذا لو حبيتم أخي أكثر مني؟
إذا حدث هذا
أعتقد بأنني سأهرب من المنزل
....حسناً, ذلك
قد يحدث ذلك
أعلم ذلك أيضاً
هل ستكونين بخير إذا هربت من المنزل؟
إلى أين ستذهبين إذا هربتي؟
إلى جدتي
أتسمين ذلك بالهروب؟
إذا ماذا أفعل؟
أنا مجرد طفلة
كيف تعتقدين بأنني سأدعم نفسي؟
لا حاجة بأن تقلقي بشأن هذا الآن
لماذا لم يعد أبي؟
قال بأن لديه بعض الأعمال بالمكتب
هل نتصل به؟
لماذا لا يجيب؟
من الأفضل أن تعطيني عذر جيد عندما تعود للمنزل
عزيزي, أنا وحيدة
تعال بسرعة و أبقى معي
أنك أنت الوحيد الذي أفكر به الآن
أعتقد ذلك لأنك أكثر شخص يدعمني و يحبني
أشتقت أليك عزيزي
أبي, عد للمنزل بسرعه
لم يقل بأن هناك أجتماع بالشركة
....أنت
لديك أسبوع واحد فقط
أيها الطفل
كلماتي وضيعة
لكنني أنا قلق
سمعت بأنه من أسرة فقيرة
ماذا نفعل إذا كان لا يستطيع رد الدين؟
من يهتم بشأن ذلك؟
أليس يعمل في المصرف؟
و ماذا أعرف بشأن ذلك؟
لماذا أنت فضولي جداً؟
أتسائل فقط إذا كان علي التجهز للدفع
بما أنني كنت الكفيل
أيها المجنون
لديك الكثير من المال لتصرفه؟
كيف يمكن ذلك
أستلم 10,000 ون يومياً كـ مال في محفظتي فقط
هل هي جميلة؟
إمرأتك؟
كلا, ليس كذلك
نحن مجرد زملاء
من تحاول خداعه؟
أعتقد كما تريد, أنجز عملك وحسب
هل زوجتك بخير؟
بالطبع
لماذا لا تجيب؟
من الأفضل أن تعطيني عذر جيد عندما تعود للمنزل
عزيزي, أنا وحيدة
تعال بسرعه و أبقى معي
أنت الوحيد الذي أفكر به الآن
أنك أكثر شخص يدعمني و يحبني
أشتقت أليك عزيزي
هل تغير وسائلها؟
لا حاجة لذلك
لقد أستسلمت بالفعل
تشو رونغ
نعم
إذا سأل والدك عن مكاني, فأنا في مطبخ المنتجع
حسناً, سأتي إليك بعد قليل
لا حاجة لذلك
ستكونين ضجرة لوحدك
هناك الكثير في رأسي
لا يمكن أن أصاب بالملل
نعم, ماذا؟
هناك شيء يجب أن أتحدث به معك
أرجوك أنزلي للمطبخ الآن
أنت أنزلي الآن
أنا بالمطبخ الآن
أنني أحاول تهدئتها بعد الأحداث مؤخراً
....إذا لديها شيء لتخبرني به
هل تحسنت الآن؟
أنه يؤلمني أكثر
إذا جلست بماء دافئ
سيكون جيد
سأخذك معي بالغد
أنك لم تأكل جيداً
حتى لو كانت عصيدة
هل أطبخ لك القليل منه؟
هل ترديني أن أموت من العصيدة؟
شيء كـ عصيدة اليقطينة ستكون حلوة
ستحبه
لا حاجة له
إذا ما قلتيه
كدت أن لا أكون جزء من هذا العالم
أنني قد لم أكون موجودة الآن؟
كـ فقاعات أو رغوة صابون
كدت أن أحتفي, أليس كذلك؟
إذا فعلت غلطت من قبل
فهذا ما سيحدث
أمي
كـ أم, كيف تقولين شيء كهذا؟
قلت ذلك, لأنني لا أريد الخوض بهذا ثانية
كيف أصدقك؟
سواء صدقتي أو لا, فهذه مشكلتك
منذ أن سمعت هذا
شعرت و كأنني دخان بهذا المنزل
كأنني لست أكثر من ظل
كأنني طفل ما كان عليه أن يولد
كذلك أشعر بالذنب
...أنت
أشعر بالفراغ
مشوشة جداً
وحيدة جداً
مهجورة
متذللة
و بائسة
أخرجي, لماذا دخلتي؟
عندما نتزوج
شعرت بأن زواجي بوالدك كان غلطة
كان و كأن السماء على وشك السقوط
بهذه الحالة خلقتي
بأي حالة
بدون الأهتمام بموقفك
....لحالتي
أنتهيتي بـ أنجابي
إذاً, لماذا يجب أن أتحمل الجروح الآن
لدرجة أصاب بالصداع منه
ماذا كانت خطيئتي؟
عندما يأست من زوجي
عندما كانت حياتي في فوضى
هذا الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه
الكثير من النساء كذلك
أحترام الحياة
أليس هذا شيء لتدافعي عنه؟
لهذا أنجبتك
كنت أنت من أنجبتها
دخول عائلة أخرى
هل أعتقدتي بأن هذا سهل علي؟
جدتي, أبي, أعمامي
تاي سب و أنتِ كنتم كـ الفرقة معاً
كنت أنا الوحيدة الغريبة
هل تعلمين كم كنت وحيدة و أشعر بنقص بالثقة؟
لماذا تكونين غريبة؟
عاملك والدك جيداً
و كنت أنا دائماً موجودة
جدتي كانت مخيفة
تاي سب لم يقل كلمة واحدة
..... و أنت يا أمي
كنت مهتمة فقط بأن تفعلي أنطباع جيد لـ تاي سب و الجدة
لم تهتمي بي أبداً
......لماذا, أنت
لقد أنجبتي هو سب و تسو رونغ
لأن تاي سب أبن أبي
و هو سب و تشو رونغ من كلاكما
كان هناك فقط أنا
كنت أنا الوحيدة التي أعتبر نصف شقيقة
رآيك؟
هل فكرتي بي لو مرة؟
هل كنت أنت فقط من يعاني؟
هل جعل والدك هذا سهل؟
الخوف من أن تجرحي نفسك و تسرين على الطريق الخاطئ
لقد كان مهتم بك دائماً
لو لم تنجبيني, لكانت حياتك أفضل.. أليس كذلك؟
......لماذا أنت
لأنك جرحتيني
لو أكن هنا
لكنت أكثر سعادة بهذه العائلة
نعم, أعلم ذلك
أنك لم تحبينني كثيراً
أعلم هذا جيداً
كم تعتقدين عمرك الآن؟
هل يعقل بأن تقولي هذا؟
هل تعلكين كم تحملت عبر السنين؟
أردت الموت ملايين المرات
أردت الهرب ألآف المرآت
ماذا بك؟
أمي قالت بأنها لم تكن ترغب بأنجابي
لكن بالنهاية أنجبتني يا عمي
متى قلت شيء كهذا
هذا ما قلتيه بالضبط
كم عمرك لتفكري بهذه الطريقة
لقد تعديت الثلاثين و حول الأربعين
أنك كذلك أم
أنا آسفة لأنني ولدت
لقد أخطأت
أرجوك سامحيني
يكفي
لقد أنتهيت
هل دليك شيء آخر لـ إضافته؟
ليس أنا
بيوم ما آخر
عندما تعودين إلى عقلك
لنتحدث ثانية
من الأفضل أن تستعدي لهذا
ماذا حدث؟
ما هذا؟
متى دخلتم؟
زلابية أختي بالقانون
هل تناولت عشائك؟
هل أنتهى الغاز لديك؟
لا أحب رائحة الطبخ
هل لديك كميتشي؟
نعم
سيجهز الرز بعد نصف ساعة
كلا, لا بأس لا تتعبي نفسك
تشو رونغ, أحضري لي كأس من الماء
حسناً
يوجد كيمتشي
أجلس لتأكل
لا بأس, أي أكل بسيط
هل كان لديك الكثير من الضيوف مؤخراً؟
هل هناك أي زيادة بالعدد؟
لم يرتفع ولم ينقص
أنه متوسط جداً
هل سمعت بأنه يوجد عميل شركة يا أمي؟
كيف حال العجوز؟
هل هو بخير؟
ألا يجب عليك الذهاب لرؤيته؟
أيها العم
ليس لدي شيء لأقوله له
لا يمكنني جعل نفسي أناديه بـ أبي
لا تكن هكذا
مهما كان شعورك يجب أن تعترف به
أبناء الأب قالوا شيء
قالوا إذا أستمريت هكذا فأنه سيرغب بالتحدث معك
...أمي
لقد طبحت حساء اللحم
حتى مع أنها قالت بأن يأكل الجميع منه
برأيك ماذا تقصد بقولها هذا؟
هذا سبب آخر لكره أبي
...أمي
لا يمكنها أبداً تخليص نفسها من نفوذه
أنها من الجيل السابق
كيف تقارنها بنساء اليوم؟
لا حاجة بأن نفعل هذا
ذلك الشيء يدعى القلب
كيف تعدل بهذا جيداً؟
أنك تشعر بالأندفاع خلال الوقت, أليس كذلك؟
حتى لو كنت تنكره
لا تطيلي بهذا
لا يوجد شيء كهذا
أجعلي الماء يغلي لـ دقائق ثم أضيفي الزلابية
حسناً
ماذا؟
أنا بمطبخ المنتجع
أحتاج لـ الطباخة و المقلاة
الأطفال لم ينظفوه جيداً
قد يأخذ بعض الوقت
لقد أتى للتو
لماذا تأتي؟
ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟
حسناً
كلا, أشعر بالغرابة لأن المنزل فارغ
حسناً
أعملي
لا يمكنني لف الحرير بعد الآن, لقد أكلت الكثير بالعشاء
شهية جي هي و شهية عائلتنا
لابد أنها مختلفة وراثياً
إذا لم تكن من أختي بالقانون
فأنها تأخذ من والدها
قد يكون والدها كما هي الآن
أمي
عندما كانت بـ 4 أو الـ 5
ألم تقولي شيء مشابه؟
إذا كان العضو الجديد في العائلة من الصعب التأقلم معه
سيكون هذا سيء على العائلة؟
بما أنها أتت, كم سيأخذ منها كي تتأقلم معنا؟
أنه ليس وكأن تاي سب يمكن التأقلم معه بسهولة أيضاً
لكن تاي سب ليس حساس بشأن هذا
أنه رجل
مع أن هذا صحيح
أنه دائماً الوحيد الذي يفعل ما يشاء
تاي سب دائماً قليل الكلام
لكنه ليس طفل شائك
هل هي مصرة على عدم أنجاب الطفل؟
من الكلمات التي تخرج من فمها
من الصعب أن نحصل على نهاية
إذا كانت مرتبط بي بالدم
لـ صفعتها بكل سرور لتعود لرشدها
لا تبالغ كثيراً
أنا أخاف بأن تقول فعلاً بأنك لست عمها الحقيقي
لهذا أريد أن أقول كلمات أسوء
لقد تحملت الكثير
هل أنت نائمة؟
بيونغ تاي؟
أدخل
هل تتجاهلك زوجتك لأنها مشغولة؟
كلا
أنها تنظف مطبخ المنتجع
يجب أن تخيطي بالنهار
أليست الغرفة مظلمة قليلاً الآن؟
أنك تنامين لوحدك بهذه الغرفة
و مع ذلك لديك وسادتين
حتى بعدما رميتي وسادتي
يبدو أنك تحبين أن تضمي الثانية عندما تنامين
....أبي
يشرب بعض من حساء اللحم
و يبدو أن يكتسب بعض القوة
لقد شربه للتو, هل أتت النتائج بسرعة؟
أنه لم يأكل كثيراً في العشاء
يبدو أنه مكتئب قليلاً
مكتئب؟
هل سألتيه متى سيموت؟
نعم
يبدو أنه يعاني
أنه يستمع أليك
يعاني من الذنب لجعلك تعانين
أنه يتمنى الموت
دعه يفعل ذلك
...أمي
أنه يظل يقول بأنه يريد أن يموت
لقد سألت بسبب فضولي
أنه شخص لا صلة له بي
لماذا لا أسأله متى سيموت؟
مهما كان, ما قلتيه ليس جيد
لماذا يموت؟
العالم جميل, يجب أن يعيش طويلاً
ألست هذه الأشياء يجب أن تقولينها لأبي؟
ما أهمية العيش طويلاً؟
أنه خجل على أبنائه
لماذا يعيش طويلاً
عل أية حال
أنه بلا طاقة الآن
لا ترين القوة عندما يفتح عيناه
و جنبه يؤلمه كثيراً
إذا أستمر هذا قد لا يعود كما كان
و ما شأن هذا بي؟
....أمي, أنك حقاً
حتى إذا ذبل أمامك شخص
إذا كنت دقيقة بشكل دقيق
يجب أن تتحملي مسؤولية خيانات أبي المتكررة
يبدو و كأنك لم يكن لديك أي أنوثة
.....مؤهلات المرأة, التي على الرجال
عيناك ترمي بالشرارة
نار..نار
ألن تشرب؟
إذا شرب واحد منا
سيقلق الشخص الآخر
و ماذا لو ثملت؟
يمكننا الأتصال بالسائق البديل
بعدما سقطت
هل أنت بخير؟
جانب من مؤخرتي
يؤلمني قليلاً
أنا حقاً بخير
لا حاجة بأن تقلق
أنني أسقط عادة
لذا لدي خبرة بهذا
كان العشاء جيد, أليس كذلك؟
نعم, كان لذيذ
كان اللحم رائع
لا يوجد شيء لأشتكي منه
و النبيذ جيد أيضاً
.....لكن
سيكون من الجيد إذا توقفتي عن الشرب الآن
لماذا؟
إذا كنت قلق بأنني سأثمل
أنا لا أزال بعيدة عن هذا
لا يعجبك بأن أثمل؟
من الآن
سأقول لك شيء لن يكون سهلاً
ماذا؟
....ثانية
أستقول بأنني لست أنا من تبحث عنها؟
نعم, هذا صحيح
ماذا ينقصني؟
أرجوك أخبرني
سأفعل ما بوسعي به
كلا
أنه ليس بشأنك
أنك رائعة
.....هل حقاً
تعرفني جيداً؟
أنك صادقة, مشرقة و صالحة
كذلك تهتمين بالآخرين
و شخص جيد صادق
أعلم هذا جيداً
...لكن
لأنني لست مثيرة؟
هذا صحيح
أنك لست مثيرة
أرى بأنك مثير
أكثر من أي رجل آخر
....أنا
لست شخص بشعر بهذا بأتجاه النساء
ليس أنت فقط
بل كل النساء بشكل عام
لا يمكنني تقدير جمال المرأة
.....أشعر بهذا
بأتجاه الرجال
أنا كذلك
أنا لم أعد شاب مشوش
الذي يعتقد بأنه يحب الرجال أكثر من النساء
لقد تعديت هذه المرحلة
لقد تأكدت من هذا منذ وقت طويل
أنني أكره نفسي كثيراً
و دائماً غير سعيد
أشعر دائماً بالذنب
و أنتقد نفسي
كأنني مجرم
هكذا أنا الآن
لهذا لا أستطيع القبول بك
أنا آسف
أحتاج لأن أشرب
حسناً
.....متى
تأكدت من شعورك؟
....متى
توصلت لهذه النتيجة؟
عندما تخرجت من الجامعة
كنت أخاف من مواجهة الأشخاص من حولي
خائف من خيبة أمل والدي
و أخوتي أيضاً
لذا ظللت أقول لنفسي بأنني لست كذلك
أصريت بأنني لست كذلك
لكن أصراري على نفسي
كان أصعب من الأعتراف بنفسي
ليس لدي ثقة بالتعامل مع عائلتي عندما يعلمون بأمري
و خائف من تحطيم عالم والدي
كي أبقى صامت حتى الآن
كنت متردد إذا كان علي فعل هذا
أظل بالكذب على نفسي و على المجتمع
و أعيش من دون صراحة
طوال حياتي
لا تقلق
تعلم بأن حدي هو زجاجتين
.....لماذا
لم تخبرني إلا الآن؟
كان عليك أخباري مبكراً
لماذا جعلتني بالظلام
و أستمر بحبك؟
....بهذا العالم
هناك شخص واحد فقط يعلم بهذا
و الآن أصبح 2 من يعرف بأمري
بـ تسلقك
لابد أنني كنت حانقة عليك
كلا
لم يكن كذلك
لأنني لم أستطيع أخبارك
شعرت بالأسى عليك
...بجانبي
ذلك الشخص الآخر
هل هو كيونغ سوو؟
أليس كذلك؟
نعم
أنا آسف
لأنني لم أملك الشجاعة لأخبارك
أعتقد ذلك
لا بأس
يمكنني تفهمك
يوجد الكثير من الشواذ في اليابان
أثنان من أصدقائي المقربون
شاذون أيضاً
سأشرب كأس آخر
....يقول الناس
ما يؤخذ بواسطة المرأة سيترك ندبة
لكن ما يؤخد بواسطة رجل سيؤلم و يشفى مع الوقت
....لذا أعتقد
لجعله ليس بواسطة إمرأة لكن بـ كيونغ سوو
هل أشكرك؟
شكراً
قلت بأنني سأتصل بسائق بديل
لا بأس معي
سأعيدك للمنزل
لكنك أتيت بسارتك إلى هنا أيضاً
يمكنني العودة لها بصباح الغد
أعطيني المفاتيح
أنا حقاً
آسف جداً
كلا
...قلبي
يؤلمني جداً
لدي صورة
...في قلبي
ذلك بأن حبنا
سيكبر بشكل جميل و دافئ
لـ 30 سنة قادمة لـ 40 سنة
ماذا أفعل؟
ماذا أقول لـ أعتذر
لا أعرف
كلا
هذا ليس شيء لتعتذر عنه
أنها ليست غلطتك
....رؤيتك
بمشكلة كبيرة
قلبي يلمني
.... و مع ذلك
لا بأس
لقد ولدت هكذا
أنها حياتك
عش حياتك بفخر
....أنا
سأحبك أكثر
أحبك أكثر
كـ صديق
عزيزي, يجب أن تخرج أيضاً
تعال لنشرب معاً
حسناً
أنها مجانية
ماهذا؟
مالمناسبة؟
عزيزي
هل يمكنني أن أشرب كأس من السوجو؟
كأس واحد يصبح أثنان
2يصبح 3, كيف أثق بك؟
لقد عملتم بجد, أشربوا
هيونغ, أشرب أنت أيضاً
خذي
شكراً
الجو مؤخراً ليس جيد للغوض
لم أنم جيداً بسبب هذا
مع كل المطر و الرياح
....بهذه الحالة
قد يؤدي إلى أعصار
الأمور لا تبدو جيدة
من يعلم؟
لم يكن هناك أي أعصار بالسنة الماضية
بما أنها تعدت السنة الماضية
قد تعود بضعف قوتها
بهذه الحالة, من الأفضل أن تغلقوا و تعملوا بمكان آخر
من الصعب الحصول على هذا هذه الأيام
عزيزي, لنذهب لغرفة الغناء
قلت بأننا يجب أن نعمل
.....هذه المرأة المجنونة
كل هذا عزيزي
سيذهب إبني للمدرسة العليا قريباً
يصيبني بصداع, لا يمكنني النوم
هل تعرف أي عمل جيد؟
من هنا؟
مرحباً يون جوو
مالذي أحضرك إلى هنا؟
سمعت من صديقة بأن الطعام هنا جيد, لذا أتيت لتجربته
هل مطعمنا مشهور حتى تسمعين به من أصدقائك؟
نعم
هذا رائع
عزيزي
لقد ذهب للداخل بالفعل
الأكل الذي سيأخذ معها
تذكر بأن تضيف أشياء مجانية
أجلسي
تعالي إلى هنا
لا بأس, سأجلس هنا
تعالي هنا
أنه ليس و كأننا لا نعرف بعضنا
أبناء اليوم, هل أنتم خجلون هكذا؟
هو سب, مالذي تفعله؟
ماذا؟
أنها مساعدة أمك, ألا تعرفها؟
...نعم
كلا لا نعرف بعضنا
تعالي إلى هنا
سأبقى هنا وحسب
لا تعرفينه؟
نعم, لا أعرفه جيداً
....كيف يحدث هذا
أعتقد بأنها مسألة الوقت
عندما تأتين للعمل يكون هو سب قد غادر إلى عمله
أعتقدت بأن هذا ممكن
تعالي, آنسه
سأعرفك عليه
.....أجما, بذاهبي إلى هناك, سيكون قليلاً
بالطبع.. بالطبع
هو سب, تعال إلى هنا
بالطبع, على الرجل أن يقوم بالحركة الأولى
.... نونا, لا بأس حتى لو لم نتعرف
سوك جا
نعم
ماذا؟
أنا يانغ هو سب
مرحباً, أنا بيو يون جوو
هو سب إنتظر, أغراضك
من الخطر أن تمشي إمرأة لوحدها بالشوارع ليلاً
هل منزلك بعيد؟
كلا, ليس بعيد
أي نوع من الأصدقاء لديك ليرسلوك لمطعم كهذا؟
صديق مريض على الفراش لا يمكنه الخروج بسبب الجو السيء
....حسناً إذا كان هكذا الأمر
منزلي ليس بعيد
سأكون بخير
من الجيد أنه ليس بعيد
إذهبي
هل هو هنا؟
حقاً؟
هل سأكذب عليك؟
لماذا تقول شيء كهذا؟
تحت أي ظروف؟
أنه لا يبدو شيء ستقوله بسبب الحزن
أتعتقد بأنني غير مسؤولة؟
أخبرني الحقيقة
هل أن كذلك؟
ليس كذلك, لكن
أنك لست لطيفة و مسامحة أيضاً
هذا ليس أسلوبي
بأي حالة, أنا أحب نفسي
هذا صحيح
أنها شخصيتك
عيشي عليها وحسب
أنه جسدي لذا سأهتم به
كيف لأم أن تفعل هذا بأبنتها
كيف تقول شيء كهذا؟
لقد تمادت أمي بالقانون
أنسي الأمر و حسب
ليس لديك أي فكرة كم كنت مصدومة و مجروحة, أليس كذلك؟
عندما تغضب أمي تقول لي أشياء كهذه
....أشياء كـ
كيف أنجبت أبن غير مخلص مثلك؟
.... أو
أريد أن أتقيئ كل شوربة الأعشاب البحرية التي أكلتها بعدما أنجبتك
حسناً, حسناً
سوف أدافع عنك رسمياً في المنزل
أنتظري وحسب
ماهي خطتك؟
أتركيها علي
قلت ماذا تخطط لقوله؟
أمي بالقانون
الأطفال هي أمور بين الزوج و الزوجة
لا أحد يقول أي شيء عنهم
أنه شيء بيني و بين زوجتي و الطبيب
نعتبر بأن هذا الأمر أنتهى
لماذا تعيدينه ثانية
و لست مسؤولة عن هذا؟
ما رأيك؟
هذا كل شيء؟
أتردين المزيد؟
نعم
أمي أنك دائماً تتدخلين بحياتنا
هل ترين نفسك كـ حل للمشاكل؟
أتعتقدين بأنه لا يوجد مشكلة لا يمكنك حلها؟
لابد أنك تمزحين
لابد أنك تمزحين... تقولها لأمي؟
هل أنت مجنون؟
حسناً, ربما ليس كذلك
أنزل يديك
سأغادر
قلت سأغادر
إذهب
لا تذهب
تعال إلى هنا
كلا
لم تغسل قدميك بعد, أليس كذلك؟
لا تضع قدميك على الفراش
لقد تشاجرت مع أمي
قلت كل شيء, كل شيء
كل شيء أستطيع قوله
أتسائل إذا كنت قد بالغت بكلامي
لكن أشعر بالراحة لأخراج كل شيء
إلى كم تماديتي؟
سألتها إذا كانت تهتم بي أبداً
....لهذه الدرجة
ألا تعتقدين بأن هذا سوء فهم؟
لكنها فعلاً قالت هذا من قبل
أنك أم مع طفلة الآن
تحبني, أليس كذلك؟
بالطبع
هل أكلت عشائك؟
كلا
ماذا أفعل؟
بعد شجاري مع أمي
كيف أذهب و أطلب منها الأكل؟
لا يهمني, كن جائع و حسب
حسناً, سأكون جائع وحسب
توقفي, هذا مستحيل
كان عليك البدء برياضة اليوقا منذ سنوات
كيف يكون هذا أقصى ما لديك؟
لا يوجد شيء آكثر لتصبحي عجوز
قلة المرونة و تشنج العظام
هذه هي الأعراض
بهذه الحال, أصبحت عجوز بالفعل
عمر جسم كيم مين جاي هو 95 سنة الآن
بدون دخلولك لأمري
لدي بالفعل أبنة غاضبة مني
ألست قاسية قليلاً؟
يجب أن تقومي بالتمارين التي يقوم بها جدي
لا تفعلين أي شيء طوال اليوم
ألا تشعرين بأنك كسولة؟
إلى أين ستذهبين؟
لأرتاح
لكن يا أمي
أليس من الأفضل الحصول على أبناء أكثر؟
لهذا أنجبتي 4 أبناء
كلا, لا يحسب أخي الكبير
لكن بما أنك ربيتي أخي
لا يختلف هذا عن أنجابه, أليس كذلك؟
أريد العديد من الأطفال مع زوجي
العديد من الأطفال؟
كيف تخطيطين على الحصول عليهم؟
إذا كان أول طفل لي فتاة
يمكنها الأهتمام بأخوتها الصغار
و ماذا عن المال؟
سيهتم زوجي بذلك
ياله من رائع
معروف لأختي بأنها معقدة غريبة
أنها ستحدق بك وحسب
تغضب بلا سبب, أنها دائماً هكذا
أعلم ذلك
هل عدت؟
نعم
هل تناولت عشائك؟
نعم, سأذهب للأعلى
حسناً
أنا هنا, أمي
نعم
لدي شيء لقوله
أدخل
أم جي نا
لقد تشاجرت معك؟
نعم
لابد أنها قالت أشياء من دون أن تسيطر على نفسها
كأنها أصيبت بالجنون
أنا من بدأ بهذا
أنه ليس و كأنها تستمع ألي
لقد فعلتها هذه المرة
أنها تبكي من قلبها الآن
أنها تعتقد بأنها حطمت قلبك
و تلوم نفسها
لـ مزاجها السيء
يبدو أنها بدأت بالبكاء قبل أن أعود
هل تعتقد بأنني سأصدقك؟
أنها الحقيقة يا أمي
إذا كانت هذه هي الحقيقة
أخبرني بأنها تبكي بقدميها كـ الطفلة
أبنة من هي؟
أنها تبكي فقط إذا كانت غاضبة
ليس عندما تعاقب نفسها
لقول الحقيقة...هذا صحيح
لا بأس
لابد أنك تشعرين بالأحباط
مالذي تحاول فعله؟
ألا يمكنك وضع السماعات؟
إذا كنت تضع السماعات
سنكون بخير مع بعضنا
أنني أشاهد التلفاز الآن
لماذا ترفع الصوت؟
يالك من مزعج
أليس هذا جيد الآن؟
ألست سعيد؟
أطفئ التلفاز و تعال إلى هنا
لماذا؟
أنني أشاهد العرض الآن
تعال إلى هنا
مالذي سيقوله الآن
أنه ينوي على محاضرة
حسناً
أنا هنا, ماالأمر؟
لقد أخبرتك بأن تقرأ أكثر بدلاً من مشاهدة التلفاز
ثلاث مرات أكثر ستجعلها 550 مرة, لقد قلت هذا
لم أقرأ أبداً عندما كنت كـ طالب
و الآن أنا كبير, هل لازلت سأذهب للأختبار؟
ثلاث مرات أكثر ستجعلها 550 مرة, لقد قلت هذا
حتى لو أستمريت بالمشاهدة
أنك تعيش اللحظة فقط
أنا شاكر لهذا
صراحة, كل حياتك تتوسط الترفيه فقط
كيف تعيش حياتك هكذا
من دون الجدية
كـ علبة قصدير
أنك تبدأ من جديد
لماذا لا تتركني و شأني
دعني أعيش بهذه الطريقة حتى أموت
تعال أجلس هنا
ماذا عنك يا أخي
عندما تخرج من العمل, بدلاً من القراءة لماذا لا تخرج لمكان ما؟
إلى متى تخطط أن تلقي على بالمحاضرات متى ما دخل شيء إلى رأسك؟
أيها الطالب المجتهد
سأذهب للنوم مع أمي ثانية
حياتي ملعونة
سأحضر بعض الكيمتشي
لا بأس, لطالما لا تحبين رائحته
لا بأس
أتركيه هنا و حسب
كلا, لا أحب تركه مفتوح
إنتظر قليلاً
أنها حتى لم تعطيك شيء لتأكله؟
لماذا كانت تتذمر عليك طويلاً؟
لابد أنك جائع جداً
شربت كأس من الماء
حسناً
كان على الأقل أن تعطيك شريحة من الخبز أو شيء ما
فقط ماء, هذا مثير للشفقة
عزيزتي
نعم؟
...أمي
يبدو أنها نادمة جداً
كانت تبدو نادمة جداً
حتى أنها أعطتني البيض
طازجة لي
أخرس و كل
حتى لو كنت أبنها بالقانون
ألا يجب أن تحاول قهم مشاعر أمي؟
أنك تعرف فقط تلقي خدماتها
لتأكل عندما تجوع
ملابس عندما تشعر بالبرد
إذا ضغطت على شفاتها يجب أن تقرأ مافي ذهنها
العلاقة بين الأم و الأبنة
أنها حقاً شيء مميز
صحيح بأن الدم لا يكذب
من سيعرف أمي أكثر مني؟
هذه صحيح, لقد ضغطت على شفاتها
لا يوجد الكثير من الأطباق الجانبية
أنا آسفة
يوجد حساء
يجب أن تذهب معي إلى المستشفى
مالأمر بهذا الرد؟
قلت نعم
هل يوجد فاكهة؟
سأغسل لك بعض الفراولة
رؤيتك تبكين بلا صوت
تظل تظهر أمام عيني
تقول بأن مشكلتي آلمتك جداً
هذه الكلمات من قلبي
مع أنني أعلم بأنها ليست غلطتي
الرجل الذي يتلقى حبك مبارك جداً
عدم القدرة على معانقتك
أشعر بالأسف الشديد
لقد بكيت قليلاً أيضاً
شكراً لتفهمك
شكراً لأ حبك لي
إذا كنا نستطيع أن نبقى أصدقاء, تشا يونغ
سيكون هذا أعظم بركة لي
أنا آسف تشا يونغ
صديقي
أنا أستمتع بـ كأس من النبيذ في الحمام
شكراً لمحاولتك لـ تهدأتي
ربما, أفضل من أن أكون إمرأتك
قد يكون هذا أفضل لنا
لابد أنه كان صعب عليك
شكراً على تعبك
لست نائم؟
لم أتصل بك لأنني لم أرغب بأن تستيقظ من نومك
ألا تعلم بأنني كنت أنتظر إتصالك؟
أعتقدت بأنك ستنام
أين أنت؟
بالمنزل
متى عدت؟
قبل قليل
لقد أستحميت للتو
هل قابلت تشا يونغ ثانية اليوم؟
لا تغضب
لقد أنفصلت عن تشا يونغ
و لم أرغب بالأتصال بك بعد هذا
لماذا؟
لقد عدت للمنزل بعد الـ 10
و هذا وقت نومك
لقد أنتظرتك
لقد أخبرتها كل شي, كل الحقيقة
لقد كان صعب على تشا يونغ أيضاً
بعد الأنفصال عنها
الأتصال بك حالاً
لقد حلت كل الأمور الآن
لا حاجة بأن تقلق
فهمت
بهذه الحالة
كان عليك على الأقل أرسال رسالة لي
لم أرغب بفعل هذا أيضاً
حسناً, فهمت
أيها الأحمق العنيد
سأنام الآن, تصبح على خير
لقد عدت
نعم
مالذي تفعلينه؟
أنني أعمل
أليس النور خافت؟
هل أحضر لك لمبة؟
لا بأس
سوف يسوء نظرك
إنتظري قليلاً
أليس الضوء مشرق الآن؟
شكراً يا أبني
هل كنت تشرب؟
ليس كثيراً
هل هناك شيء ما؟
كلا
هل ذهبت إلى المدينة؟
إلى محل سوو جا
يبدو بأن الأعمال ليست جيدة لديهم
و مع تكلفت الأطفال أيضاً
أنهم قلقين بأنهم سيغلقون المحل
و البحث عن عمل بمكان ما
أنها ليست أول مرة يقلون هذا
....بعض المحلات الأخرى
يمكنهم الحصول على كل تكاليف السنة
قالوا بأن هذه السنة أسوء من السنوات الماضية
العمل كان أفضل حتى خلال أزمة الصندوق المالي
هذا صحيح, هذا ما يقوله الجميع
هكذا هي الحياة
لا تبقي حتى وقت متأخر
لماذا تقومين بالعمل بدلاً من مساعدتك؟
يون جوو لديها عمل
و لدي عمل خاص بي
حسناً
....لكن
كيف أتت إلى هنا؟
يون جوو؟
نعم
لقد أوصى بها بروفسر من جامعة تامرا
لماذا؟
هل كان تخصصها الطبخ؟
كلا تخرجت بدرجة تعليم الرياضيات
و كانت مديرة لمعهد الطبخ
و بسبب صحة جدتها
لماذا؟
لا شيء
هل أنت مهتم بها؟
أنا؟
لماذا تقولين هذا؟
لا تستعجل بأي خطوة
لا أعلم كل شيء
لكن سمعت بأنها مرتبطة
أنه يدرس بالخارج
في فرنسا
....إي أستعجال
حقاً يا أمي
لـ قتاة قبيحة
قبيحة؟
تبدو عادية جداً
كـ الأجما
هل تحتاج إلى طبيب عيون؟
هل أذيت عيناك؟
أنها ليست من نوعي المفضل
سأذهب
إذا ماهو نوعه؟
ياله من غريب
لم تنام؟
كنت نائم, ثم أستيقظت
ياله من رائع
يدرس في فرنسا
يبدو أنه لا حاجة لأبقاء هذا معي
قليلة الأهتمام... دائماً تنسى أغراضها
و حتى لا تنسى متى فقدتها
عندما أفكر بأن حقيقة تلك الحياة
وحيدة منذ البداية حتى النهاية
أشعر بالبكاء
ماهذا؟
حتى أنا يمكنني قول هذا
....رحل الحب
و رحل الأصدقاء أيضاً
ماذا تفعل؟
لقد أخفتني
لا تزالين مشغولة؟
كلا
لا تعملي بوقت متأخر ونامي
الليل وقت الراحة
لماذا أستيقظت؟
ألست متعب؟
لا أعرف
إذا كنت لا تشعرين بالنعاس
لنشرب معاً
يوجد بيرة
و سوجو
هل أحضر النبيذ؟
لا أرغب بهذا
ماذا عن جي هي؟
ماذا قالت؟
لقد رفضت
لقد أصرت على ذلك؟
لقد رفضت
كيف لم تستطيعي أقناعها؟
هل سوف تستمع ألي؟
لماذا لا تحاول أنت؟
هذا ليس جيد
...لا أعلم
لكن أمي أيضاً
قالت بأنها لا تهتم إذا أصاب أبي الأكتئاب
هل هو مكتئب؟
يبدو كذلك
يظل يقول بأنه يريد الموت
لقد سألته امي اليوم
متى يخطط للموت
لقد سبب الألم لأمي طوال السنين
لهذا يريد الموت لآن
لقول أمي لأشياء كهذه
إذا كنت ترغب بالشرب, كان عليك قول هذا وحسب
هل تشربين معي؟
أشرب لوحدك
كلا
نامي مبكراً
حسناً
عزيزي, هل أنا نائمة الآن؟
كلا, لماذا؟
مالأمر بهذه الأعلانات؟
صحيح
سأذهب لأنام
نامي جيداً
ألن تدخل؟
سأشاهد التلفاز
من دون ذراعك كـ وسادة لا يمكنني النوم جيداً
حسناً, فهمت
سأدخل
سيدي الثمين
عزيزي, عزيزي
جي هي, أستيقظي
هل كان كابوس؟
هل سرق المنزل؟
أنه بسبب أمي
بسبب أمك ثانية؟
كان هناك الكثير من الأطفال
منتشرين كـ براعم الفاصوليا
عندما مشيت بدأوا بالبكاء
أي نوع من الأحلام هذا؟
أنه هاجس
يبدو أن قرارك الحالي ليس صحيح
و كل الأطفال الغير مولدين يحاولن تعليمك الدرس
هل حلمتي أيضاً بالشموع؟
أنه مخيف جداً
أنه بسبب الأجهاد
أمي تجعلني أصاب بالأجهاد
هل تعتقد بأنني سأغير رأيي؟
مثل جدتك
أنك تشبهينها تماماً
لا علاقة لي بالدم بأي أحد هنا
لماذا تشبهني بالجدة؟
متى تحدثت عن علاقة الدم؟
هل مازلتي نائمة؟
ماذا الآن؟
أعرني ذراعك
أنا لست بمزاج جيد
لا تنام و ظهرك موجه لي
.....هذاحقاً
لابد أنه نوع من السحر, لعنة
سأذهب للعمل يا أمي
سأغادر
نعم؟
هل لا يزال والدك بخير؟
أنا مختلفة عن الأطفال
كان قدري سيء طوال حياتي
سواء كان والدك بجانبي أو لا
لا يشكل هذا أختلاف معي
لكنه لا يزال هذا والدك
لا تكن هكذا
إذا كان لديك الوقت
فـ إذهب لرؤيته
ألا يمكنني المغادرة وحسب؟
لماذا؟
هل تأخرت؟
كلا
إذاً, إذهب لرؤيته أولاً
لا أريد
لا تفعل ما تريده فقط
إذا أردت العيش بذهن صافي
كن عاقل و بر بوالدك
حسناً
أمي هنا
إذا أردت الفطور, فـ كل معها
لن أكل
أتحتاج الحمام؟
أريد بعض الكمباب
أفعليه بنفسك عندما تعودين من المدرسة
متى ستعودين؟
لا أعلم
أتيت بعلب الغداء
لقد بقي 4 فقط
لا بأس
ساعد بالتجهيز بسرعه
نعم
أين المقص؟
شكراً
أنه لا شيء
لما هذا؟
هل أحتاج سبب لأحترامك؟
بماذا كنت تفكر عندما تقدم لي الأنحناء؟
أنه يختلف على حسب نيتك
ليس لدي نية آخرى
أمي أرسلتني لفعل هذا
...أمك
أرسلت إلى هنا؟
قالت يجب أن أفعل واجباتي
أنها حتى لا تقوم بواجباتها
و مع ذلك تتوقع من أبنها فعل ذلك؟
حتى أنت كذلك يا أبي
هل قمت بواجباتك لـ أمي؟
توقف عن النقاش
الحياة ليست بسيطة
سأغادر
كل قبل أن تذهب
سأطبخ الأرز بالغد
لماذا لا تأخذينه من الجيران؟
هناك العديد من الأطباق, أليس كذلك؟
يمكنني شمها من هنا
هل نحن متسولين؟ لنطلب الطعام هكذا؟
أعطيني الصحون وحسب
سأذهب أنا لأطلب الطعام
كل وحسب
أمي, أنا أيضاً أريد الأرز
من هناك؟
لم تأكلوا بعد, أليس كذلك؟
لقد أحضرنا الطعام
إذا كنت ستحضرين الطعام
كان عليك التفكير بالوقت قليلاً
لقد جهزت كل هذا
ماذا أفعل به الآن؟
سنأكل هذا فيما بعد
يمكنكم أكل الأرز
نعم يا أمي
لما الحنية؟
لقد كنت أجهز علب الغداء للضيوف
هذه طازجة
و يوجد كعك الأرز أيضاً
أجلس وكل
رائحته رائعة
و كأنه حفلة في الصباح الباكر
تشو رونغ, الحساء
و لا تزعجي نفسك بالغسيل
تشو رونغ ستغسلها
الرائحة قوية جداً
كيف يمكنني تركها؟
الكيمتشي طازج, أنه لذيذ
نعم
هل أضعتي شيء؟
أنك تهتم به, أليس كذلك؟
كنت تعرفين؟
أعده إلي
هل تحبين الشعر؟
فيه الكثير من الحاشية
متى تذهبين للعمل؟
في الـ6
هذا شيء عن الأيام التي نجهز علب الغذاء
لـ فلسفة أمي
لا يكون مذاق الطعام رائع عندما يمر الوقت
لذا يجب أن نجهزها بنفس اليوم
نحن بمشكلة
سنجهز صناديق الغداء غالباً من الآن وصاعداً
هناك بعض الضيوف الذين يطلبون كمية من صناديق الغداء
لـ 20 شخص
أعلم ذلك
بكتاب الشعر
يوجد مذكرة
ألا يمكنك فعل هذا بشكل جيد؟
أنه بكل مكان
أنا رجل
تفهمي ذلك
الطباخين الرجال أكثر من النساء
هل تردين فعل هذا بنفسك؟
أنا مشغولة
أستيقظت؟
نعم
ماذا أشتريت؟
أنه لأبي
أردت طبخ له شيء جيد
لهذا أحضرت بعض الأشياء
هؤلاء دخلوا إلى هنا ثانية
أخبرتكم بأنه ليس مسموح لكم هنا
لماذا لا تستمعون إلي؟
إذا قلت لكم لا يجب أن تطيعون أوامري
قد نأكلهم جميعاً
هل أغلي الماء؟
هل تعبتم من الحياة؟
لابد أن هذا مؤلم
هل يؤلمك؟
يجب أن تكون حذراً